30.04.2005, 11:53 
Рег-ция: 27.01.2004
Сообщения: 264
Благодарности: 0
Поблагодарили 19 раз(а) в 12 сообщениях
Сущие храмы создать надо 
Текст дискуссии взят с форума «Агни Йога и Рерихи» http://groups.yahoo.com/group/agniyoga и восстановлен в формате, использующимся на этом форуме.
Сущие храмы создать надо на счастливой, чистой почве в России, в жизни вашей.
Настойчиво откройте Врата ищущим сердцам.
Я ведаю, когда надлежит открыть Новые Врата.
The daughter of the world can change destiny.
The New World approaches-sacrifices are the steps of ascent.
Growth is quickened by trust, if the spirit is open and can receive.
Do not consider materializations as important-
Words of wisdom are the greater.
Why desire materializations when wisdom is available to you?
Is it possible to prefer the superficial over the spirituality of Truth?
My friends! Hasten past the first steps, that, purified,
you may ascend to the glory of your nation.
And if I offer you allurements of gold, or flowers, or jewels-refuse.
Why choose the allurements of the superficial,
when you can have wisdom?
Сущие храмы создать надо на счастливой, чистой почве в России, в жизни вашей.
Vladimir I. Tudan http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/1170
"Как Вы понимаете слово "храм" в данном контексте и вообще?
Какими видите храмы в России, и в жизни нашей?"
Irina Saask http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/1241
"Любопытно, что слово "сущий" имеет два значения:
первое: "имеющийся в действительности, существующий"
второе: "настоящий, подлинный, истинный"
(Словарь русского языка, том 4, стр 314, Москва, "Русский язык", 1988 год.)
Как я понимаю завет Учителей -- необходимо создать истинные, подлинные храмы. Что же это означает, что имеющиеся в России храмы НЕНАСТОЯЩИЕ, НЕПОДЛИННЫЕ и НЕИСТИННЫЕ? Или имеется ввиду, что должны быть НОВЫЕ храмы, храмы красоты, культа Света -- Культуры!
Т.е. Рерихам был дан завет -- строить храмы в России и в жизни своей. Может быть такими храмами вне России, которые были построены Рерихами по заветам Учителей, можно считать 24-этажное здание в Нью-Йорке и позже Музей Н.К.Рериха в Нью-Йорке, а также Институт "Урусвати" в Кулу? Храм объединенных искусств и Храм Знания. В тоже время это завет нам -- строительство подобных же храмов на территории России, а проживающим в других странах - строительство подобных храмов в своих странах (своей жизни)? Может быть так?
В английском переводе это предложение в параграфе отсутствует.
[b]15. Strengthen the awareness of Our Presence in your life.
Invoke Our Power for your deeds.
Rejoice, you who have understood.
Live a full life, rich in experience.
Whatsoever your doubts We shall dispel them in life- but hearken!
We shall manifest miracles in your days-but discern!
Let your heart be your judge, and faith your power.
Be content with the true Indications whispered to your spirit.
My friends, you chose to take a happy road, leading to Me.
You must teach others to search for My World- the World of the Knowing Spirit.
Persist, and open the Gates to the hearts that seek.
I will know when the time has come for the Gates to be opened."
Сущие храмы создать надо на счастливой, чистой почве в России, в жизни вашей.
Настойчиво откройте Врата ищущим сердцам.
Я ведаю, когда надлежит открыть Новые Врата.
The daughter of the world can change destiny.
The New World approaches-sacrifices are the steps of ascent.
Growth is quickened by trust, if the spirit is open and can receive.
Do not consider materializations as important-
Words of wisdom are the greater.
Why desire materializations when wisdom is available to you?
Is it possible to prefer the superficial over the spirituality of Truth?
My friends! Hasten past the first steps, that, purified,
you may ascend to the glory of your nation.
And if I offer you allurements of gold, or flowers, or jewels-refuse.
Why choose the allurements of the superficial,
when you can have wisdom?
Сущие храмы создать надо на счастливой, чистой почве в России, в жизни вашей.
Vladimir I. Tudan http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/1170
"Как Вы понимаете слово "храм" в данном контексте и вообще?
Какими видите храмы в России, и в жизни нашей?"
Irina Saask http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/1241
"Любопытно, что слово "сущий" имеет два значения:
первое: "имеющийся в действительности, существующий"
второе: "настоящий, подлинный, истинный"
(Словарь русского языка, том 4, стр 314, Москва, "Русский язык", 1988 год.)
Как я понимаю завет Учителей -- необходимо создать истинные, подлинные храмы. Что же это означает, что имеющиеся в России храмы НЕНАСТОЯЩИЕ, НЕПОДЛИННЫЕ и НЕИСТИННЫЕ? Или имеется ввиду, что должны быть НОВЫЕ храмы, храмы красоты, культа Света -- Культуры!
Т.е. Рерихам был дан завет -- строить храмы в России и в жизни своей. Может быть такими храмами вне России, которые были построены Рерихами по заветам Учителей, можно считать 24-этажное здание в Нью-Йорке и позже Музей Н.К.Рериха в Нью-Йорке, а также Институт "Урусвати" в Кулу? Храм объединенных искусств и Храм Знания. В тоже время это завет нам -- строительство подобных же храмов на территории России, а проживающим в других странах - строительство подобных храмов в своих странах (своей жизни)? Может быть так?
В английском переводе это предложение в параграфе отсутствует.
[b]15. Strengthen the awareness of Our Presence in your life.
Invoke Our Power for your deeds.
Rejoice, you who have understood.
Live a full life, rich in experience.
Whatsoever your doubts We shall dispel them in life- but hearken!
We shall manifest miracles in your days-but discern!
Let your heart be your judge, and faith your power.
Be content with the true Indications whispered to your spirit.
My friends, you chose to take a happy road, leading to Me.
You must teach others to search for My World- the World of the Knowing Spirit.
Persist, and open the Gates to the hearts that seek.
I will know when the time has come for the Gates to be opened."
 |   |
