"ЧЁРНАЯ ЛОЖА" [эссе, Генри Т. Лоренси] Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Андрей Волков · 09.08.2006, 19:19

Цитата:

Сообщение от Lery

Цитата:

2Hatha yoga var lemuriernas metod, bhakti atlanternas och raja ariernas. Hatha var avsedd att fullända organismen, bhakti att utveckla emotionalmedvetenheten och raja mentalmedvetenheten.
Planethierarkien har utarbetat en ny metod, agni yoga, som fortfarande är esoterisk men avsedd att, när förhållandena tillåta det (förvisso icke inom de närmaste hundra åren), få bli exoterisk. Den skall utveckla kausalmedvetenheten. Ryskan Roerichs agni yoga är icke den verkliga.

Последнюю фразу можно перевести неоднозначно, и переводчик на английский выбрал, на мой взгляд не самый лучший вариант "not the real one".
Один из онлайновых шведско-английских переводчиков дал "not substantial", т.е. "не полный, не законченный" на эту фразу.

Вот как? А давайте-ка посмотрим на контекст фразы.

Цитата:

The planetary hierarchy has elaborated a new method, agni yoga, which is still esoteric but is intended to be permitted to become exoteric when conditions permit (assuredly not for another hundred years). This yoga is intended to develop causal consciousness. The agni yoga of the Russian woman Roerich is not the real one.

Перевод:
Планетарная иерархия разработала новый метод, агни-йогу, которая еще эзотерична, но готова стать экзотеричной, когда позволят условия (несомненно, не для ближайшей сотни лет). Эта йога предназначена для развития каузального сознания. Агни йога русской женщины Рерих не настоящая.

Что мы видим? Похоже, Борис Солнцев был прав в своих наихудших опасениях..

Впрочем, даже если допустить вариант перевода "не полный, не законченный", эта фраза так или иначе развязывает руки одержимым писателям любых мастей для выставления любой ахинеи под флагом агни-йоги