Старый 05.05.2006, 16:37   #20
VL
 
Рег-ция: 23.02.2006
Сообщения: 292
Записей в дневнике: 91
Благодарности: 15
Поблагодарили 46 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Единственное, что там может сгодится - это файл "литературного" перевода, где рисунки. И то больше для ориентации в теме, чем для помощи в переводе. По нему можно многое начинать искать, что я и делаю одновременно с переводом. И эти поиски не выглядят совсем безнадёжными, а значит смысл переводить действительно есть. Ну а то, что прочитав перевод одних мест легче переводить другие, тоже заметил. Знание общей картины облегчает восприятие и понимание деталей, которых там предостаточно.
VL вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх