[Д.И.В.]

Перевод комментариев – субтитров к фильму:

Энцелада: Верный Холод



Комментатор: Маленькая, сморщенная и холодная – на первый взгляд несущественная представительница из более чем 40-лунного мира Сатурна – она не являлась чудом сатурнианского мира.



Но так было до Кассини.

Torrence Johnson, "Team Cassini Imaging":"Люди всегда спрашивают нас об этом как бы в шутку, и вы должны говорить, что это вид науки, которая изучает предназначение жизни в солнечной системе".

Комментатор: 28 Ноября, 2005. Кассини включает и направляет свою камеру на цель с дистанции в 90 000 миль.



Torrence Johnson: "Что мы действительно сдули этим, так это то, что мы действительно смогли увидеть этот феномен – мы смогли видеть ледяные частицы, выдуваемые из этих гейзеров когда мы оглядывались назад – с темной стороны Энцелады. Мы видели эти гейзеры в сущности подсвеченные сзади Солнцем".



Комментатор: Torrence Johnson, ученый "Cassini Imaging" наблюдал за этим геологическим феноменом, который имел место в дальнем космосе с расстояния в 890 миллионов миль. И это только третий внеземной мир, который можно считать геологически активным. Но, что еще важнее, это оказалось маленькой курящейся пушкой луны. Специалисты Cassini сложили части в целое. Они знали, что в процессе космических исследований иногда открытия лежат на поверхности.



Кассини уже сделал три близких подлета к Энцеладе.

17 Фев. и 9 Марта – оба эти подлета были спланированы как попытка с помощью камер выявить фактуру мира кратеров, равнин и природу голубоватых параллельных линий, расположенных в южных полярных широтах, которые получили название "тигровых полос". В то же самое время, магнетометр обнаруживал ионизированный газ на этой высоте. Но откуда он взялся там?



Третий подход начался 14 Июля.

Инфракрасный спектрометр Кассини обнаружил, что тигровая полоса, находящаяся у южного полюса луны на 279 градусов горячее чем область окружающая её.



Torrence Johnson: "Когда мы включили инфракрасную систему на эту область, мы обнаружили, что ... что место действительно горячее. Южный полюс - это как и южный полюс на земле, должен быть реально холодным и энергия исходит из, ... термическая энергия исходит из этого южного полярного региона и это достаточно, чтобы нам поверить что там может быть жидкая вода, прямо десятки метров или километров или около того, под поверхностью этой вещи, прямо на этом южном полярном регионе".

Комментатор: Объединяя данные, полученные от трех подлетов и Ноябрьские снимки, ученые Кассини сложили их вместе.

Torrence Johnson: "Эти гейзеры мы обнаружили на этой луне действительно сбрасывающими 100 кг в секунду, - это пара сотен фунтов воды и водного льда в магнитосферу каждую секунду. Смысл этих поисковых подтверждений жидкой воды в любом месте солнечной системы так важен из-за своего значения для жизни. На Марсе у нас есть целая программа, которая предназначается, чтобы следовать за водой, чтобы обнаруживать где была жидкая вода на Марсе, и на луне Юпитера Европе у нас есть подтверждение, что может быть жидкий океан под его ледяной коркой, что также очень важно. Теперь Энцелада присоединяется к рангу тех тел, Марс и Европа, у которых есть подтверждение наличия жидкой воды".