27.07.2005, 20:08 | #20 | ||
Banned | Кстати, Ангулем упоминается еще один раз в катренах. Центурия 10 катрен 17. Вот среднефранцузский оригинал: La Royne Ergaste voyant sa fille blesme, Par vn regret dans l'estomach enclos, Crys lamentables seront lors d'Angolesme, Et au germain mariage forclos. Вот перевод на русский (с вариантами перевода): Королева Эргаста /тюремщица/ /надсмотрщица/ увидит свою дочь побледневшей От сожаления, заключенного в груди. Душераздирающие крики донесутся тогда из Ангулема, И брак с двоюродным братом не состоится. Но и здесь никакая стена не упоминается... Jasvami, скажите точно, где стена? Мне самому уже интересно, что Вы такое вычитали из бедного Нострадамуса. | ||
|