03.05.2006, 16:14 Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,182
Благодарности: 4
Поблагодарили 96 раз(а) в 62 сообщениях
Перевод страниц I-VI:
Человеческая Атмосфера
или
как сделать Ауру видимой при помощи химических экранов
Уолтер Дж. Кильнер
Издательство
LONDON REBMAN LIMITED
1911
Введение
Восприятие человеческой атмосферы или ауры единственно с помощью материальных средств сразу же ставит данное физическое явление под вопрос. С первого момента наблюдения человеческой атмосферы я решил исследовать предмет вне всякого оккультизма; и чтобы остаться непредубежденным, не читал никаких книг по ауре до тех пор, пока большое количество пациентов (более чем шестьдесят) были мною осмотрены. Поскольку все описания и ссылки на ауру, которая могла быть найдена, были все без исключения в оккультных работах, и поэтому предоставляли немного помощи физическому исследованию, я решил не давать никаких оценок. Это решение ставит меня в специфическое положение, выражающееся в непризнании авторитетов, что с одной стороны является преимуществом, а с другой - неудобством.
Название книги "Человеческая атмосфера" [Human Atmosphere] есть счастливое вдохновение друга, и является особенно соответствующим предмету, потому что это передает ясную идею широкой публике, в то время как термин "аура", несмотря на ее определение как "любое тонкое, невидимое испускание, миазмы, или испарение вещества, как аромат цветов, и т.д." (словарь Вебстера) - является избитым людьми, обладающими небольшим количеством знания оккультизма. Слово "аура" было, однако, сохранено для краткости и удобства, тогда как слово "атмосфера" будет вводить в заблуждение, когда оно используется в одиночку, но когда оно объединено со словом "человеческая", то оно понимается правильнее.
После того, как было сказано о желании быть совершенно свободным от оккультизма, может показаться странным, что используется выражение "эфирный двойник" [Etheric Double]. Это название было заимствовано из теософических книг, так как никакой соответствующий термин пока еще не был изобретен.
Уолтер Д. Кильнер
218 Ladbroke Grove, London.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
Глава I
Аура здорового человека - 1
Глава II
Эфирный двойник - 66
Глава III
Внутренняя и внешняя ауры - 77
Глава IV
Комплементарные цвета - 114
Глава V
Аура при болезни - 147
Глава VI
Комплементарные цвета при болезни - 231
Глава VII
Аура во время беременности - 291
Приложение - 307
Индекс - 321
Человеческая Атмосфера
или
как сделать Ауру видимой при помощи химических экранов
Уолтер Дж. Кильнер
Издательство
LONDON REBMAN LIMITED
1911
Введение
Восприятие человеческой атмосферы или ауры единственно с помощью материальных средств сразу же ставит данное физическое явление под вопрос. С первого момента наблюдения человеческой атмосферы я решил исследовать предмет вне всякого оккультизма; и чтобы остаться непредубежденным, не читал никаких книг по ауре до тех пор, пока большое количество пациентов (более чем шестьдесят) были мною осмотрены. Поскольку все описания и ссылки на ауру, которая могла быть найдена, были все без исключения в оккультных работах, и поэтому предоставляли немного помощи физическому исследованию, я решил не давать никаких оценок. Это решение ставит меня в специфическое положение, выражающееся в непризнании авторитетов, что с одной стороны является преимуществом, а с другой - неудобством.
Название книги "Человеческая атмосфера" [Human Atmosphere] есть счастливое вдохновение друга, и является особенно соответствующим предмету, потому что это передает ясную идею широкой публике, в то время как термин "аура", несмотря на ее определение как "любое тонкое, невидимое испускание, миазмы, или испарение вещества, как аромат цветов, и т.д." (словарь Вебстера) - является избитым людьми, обладающими небольшим количеством знания оккультизма. Слово "аура" было, однако, сохранено для краткости и удобства, тогда как слово "атмосфера" будет вводить в заблуждение, когда оно используется в одиночку, но когда оно объединено со словом "человеческая", то оно понимается правильнее.
После того, как было сказано о желании быть совершенно свободным от оккультизма, может показаться странным, что используется выражение "эфирный двойник" [Etheric Double]. Это название было заимствовано из теософических книг, так как никакой соответствующий термин пока еще не был изобретен.
Уолтер Д. Кильнер
218 Ladbroke Grove, London.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
Глава I
Аура здорового человека - 1
Глава II
Эфирный двойник - 66
Глава III
Внутренняя и внешняя ауры - 77
Глава IV
Комплементарные цвета - 114
Глава V
Аура при болезни - 147
Глава VI
Комплементарные цвета при болезни - 231
Глава VII
Аура во время беременности - 291
Приложение - 307
Индекс - 321
 |   |
