[VL]

перевод стр. 119-123
…если наблюдатель сначала приблизительно минуту посмотрит на солнечный свет через синий цвет или красное стекло, в течении короткого времени он будет видеть полосу более явно, или менее заметно. Подобные результаты будут получены, если глаза будут истощены, смотря на синюю или желтую полосу – в результате наблюдатель временно становится сине-слепым или желто-слепым. Если возможно для восприятия уничтожить два набора цветочувствительных нервов, в течение короткого времени наблюдатель станет совершенно монохроматическим.

Однако это не требуется для нашего исследования. Практически было найдено почти невозможным таким методом вызвать простую красную, синюю, или желтую слепоту. Наиболее вероятно, что все цветочувствительные нервы будут частично возбуждены, но один набор, будет почти полностью парализован, и этот факт усложняет наблюдения. Однако, остается верным вывод, что, " определенные оттенки цвета глаза стали чувствовать неправильно." Возможно это может частично объяснить, как получается, что человек может чувствовать человеческую ауру после смотрения в течение короткого времени на свет через экран spectauranine, так как его глаза делаются более чувствительными к крайнему пределу спектра, и больше всего, вероятно, даже к колебаниям, лежащим вне, и полностью невидимым обычным способом.
Каждый знает, что, если он пристально глядит в течение короткого времени на цветной объект, а затем смотрит на белый фон, он будет видеть послеобраз объекта, подобного по форме, но другого оттенка. Этот вторичный цвет всегда будет одинаковым, определяемым оттенком объекта; и называемым "дополнительным" к реальному или "первичному" цвету. Если, например, пристально глядеть на желтый объект, цвет виртуального изображения будет синим, точный оттенок которого определяется оттенком используемого желтого цвета, и, до некоторой степени, личными особенностями. Когда наблюдатель достаточно долго смотрел на объект, то согласно яркости света и устойчивости взгляда, он всегда будет чувствовать сначала послеобраз того же самого оттенка, но постепенно светлеющий, и становящийся смешанным с красным оттенком - т.е. фиолетовыми или сливовым. В этих случаях нужно помнить, что дополнительный цвет всегда включает красный оттенок, хотя сначала это замаскировано интенсивностью синего цвета.
Если, наблюдатель видит сначала фиолетовые или сливовые оттенки на послеобразе, он может убедиться, что его глаза полностью не насыщались настоящим желтым цветом, или по другому, что большее количество белого света представлено чем обычно. Это показывает, что необходимо разбираться во всех переменных оттенках, которым подвергается послеобраз. После короткого времени послеобраз исчезнет и может возвратиться с весьма измененными цветами. Для наших целей можно пренебречь этими вторичными изменениями, потому что использование дополнительных цветов не продолжается достаточно долго, чтобы это произвести. Но другой факт должен быть принят во внимание, а именно; что, когда фон не белый, то дополнительный цвет, не будет появляться в своем чистом оттенке, но будет смешивался с оттенком фона. Так как дополнительные цвета полностью субъективны, они названы самыми близкими цветами, которые они напоминают, и это является достаточным для всех практических целей. После того, как большое количество экспериментов было сделано с цветами, которые мы называем своими первичными, мы пришли к выводу, что они не давали такие хорошие результаты, как смешанные цвета. Многочисленные испытания показали следующие цвета, могущие быть наиболее полезным:

1. Gamboge (желтый, оттенка горчицы - прим.перев.)
имеет дополнительный цвет, - Prussian blue (темно-синий).
2. Антверпенский синий (Antwerp Blue), - Gamboge.
3. Кармин, - Прозрачный изумрудно-зеленый цвет.
4. Изумрудно-зеленый, - Кармин.
Однако, исследователь должен определить экспериментально, какой цвет или цвета подходят ему больше всего.
На практике использовались полосы крашеной бумаги в три дюйма длиной и три четверти дюйма шириной, приклеиваемые на черный картон. Это максимальный размер, который можно использовать с удобством, так как более длинные не дают дополнительных цветов, совершенных по краям. Когда пациент стоит в нескольких футах перед наблюдателем, эти бумажные полосы дадут виртуальные полосы-послеобразы дополнительных цветов, которые, использованные поперёк, будут более широкими, чем тело, и концы цветных полос, спроектированные на стороны тела, будет сравнены друг с другом, а также непосредственно с зоной на теле. Используемая перпендикулярно полоса одновременно покроет большую часть грудной клетки и живота, или, если осматривается спина, то большую часть спинного хребта.
Для исследования пациента таким способом, он должен быть размещен перед белым фоном напротив света, чтобы быть освещенным равномерно с головы до ног, и любые тени на фон должны быть одинаковыми с обеих сторон. Как правило, свет должен быть больше, чем тогда, когда осматривается сама аура, но почти всегда шторы будет необходимо опустить. Когда пациент правильно расположился, наблюдатель должен пристально глядеть на одну из цветных полос, держа глаза стойко на ней тридцать - шестидесят секунд или больше, соответственно яркости света.
For this purpose the more brilliant it is, the better, consequently it is as well to pull aside…