[Д.И.В.]

Сообщение от Kay Ziatz

A какие могут быть претензии, если сразу написано, что форум закрытый, для членов, причём только в Великобритании?

Никаких претензий - просто я зарегистрировался на том форуме. Отправил, как я это уже написал выше, ЛС модератору - с предложением о сотрудничестве. Согласитесь, что даже наши, русскоязычные форумы с таким развитым Движением как у нас иногда закрываются вследствие отсутствия интереса к общению. Что же говорить тогда о сравнительно небольшой по населению Великобритании? К тому же, тема форума - только Теософия. Можно с 90%-ой уверенностью утверждать, что без общения с другими - и в первую очередь с нами - русскоязычными последователями Агни Йоги и Теософии - у них нет будущего, как у Движения.

Их сфера - это просто свод прекрасных традиций. Лишний повод задумчиво устремить взгляд, пусть и в величественное, но всё-таки прошлое.

Наша же сфера не может похвастаться еще такими, вне всякого сомнения, внушающими уважение традициями - тем не менее, наша сфера - это будущее.

Таким образом, как мне кажется - мы нужны друг другу. Этим я и руководствовался, когда предложил сотрудничество там.

Сообщение от Kay Ziatz

И что значит, что сообщение пришло "за ваш счёт"?

Понятия не имею. Может просто не правильно понял? Вот дословно:

Hello D.I.V.,

You have received a new private message to your account on "Theosophy Forum UK" and you have requested that you be notified on this event. You can view your new message by clicking on the following link:

[Указана ссылка]

Remember that you can always choose not to be notified of new messages by changing the appropriate setting in your profile.

--
[Подпись]

Помогите с переводом, если это Вас не затруднит. В частности, словосочетание "to your account".
Мои познания языка довольно неудовлетворительны. Даже тут. С помощью словарей.